… Charles Bukowski (1920-1994), a juste 100 ans, … maintenant.
“Our bones
Like stems into the sky
Will forever cry
Victory ”
… A t-il écrit, de sa longue-vue, quand 100 l’effet, dit : faits …
Ou, … telles des tiges aux grands cieux, nos os à jamais, s’écrieront Victoire …
Et s’il s’était caché, … sous la traduction ?
… « J’ai entendu dire que quand on est perdu le mieux à faire c’est de rester où on est et d’attendre qu’on vienne vous chercher, mais personne ne pensera à venir me chercher ici. » … se laisserait-il alors entendre de plus loin ?? …
… « Gésir … au Ciel Haut …
S’y Méprendre en Chafoin …
… Mais , par quel Chemin ???«
Pour quelques uns, oser vouloir côtoyer Bukowsi, ce serait :
… « avancer sur une sente, la nuit, en pleine forêt » …
Alors, enfourchons nos lunettes d’approches, et allons-y à regarder de plus près :
{ AVANCER SUR UNE SENTE LA NUIT EN PLEINE FORÊT } …
Qui s’adonne { À CRIER : ‘FUN !!! ‘
TROP INSTANTANÉE, UNE LUNE …
… S’ÉLÈVE …}
Les verchons fourgus bourniflaient »
Et … «Tout flivoreux vaguaient les borogoves
Les verchons fourgus bourniflaient » …
En 22 mots aux clairsemés , que chantent alors :
‘And the moon, and the stars, and the world ‘
“Long walks at night—
that’s what good for the soul:
peeking into windows
watching tired housewives
trying to fight off
their beer-maddened husbands.”
Et 22 à la mine haut, allez-y, d’aller les rechercher , en français !
Pour aller plus loin :
☽ … C’en est assez .
Charles BUKOWSKI ( 16.08.1920 – 09.03.1994) , Manuscripts : « Our bones like steps into the sky will forever cry victory » …Poems, by Charles BUKOWSKI . Poetry Foundation.
☽ … Un site ‘Pépites’ ICI : avec 412 documents (photos, lectures, interviews, etc.) concernant Charles Bukowski, ainsi, entre autres, que ses livres en français …
☽ … Un documentaire inédit, ‘You Never Had It : An Evening With Charles Bukowski’ célébre les 100 ans de Charles BUKOWSKI, avec des images d’archives, des enregistrements … et plus, lors d’une soirée d’hiver de 1981.
☽ … Après l’hiver, donc, 🙂 l‘ agenda ironique de septembre 2020, propose : que ‘ toute la création puisse être invitée, et même les animaux imaginaires ‘, bien sûr. Les humains sont autorisés à passer dans le paysage aussi…;-) Ceci dit … Quitte à y rester !!!
☽ INSTANTANÉE …
Home Ô si 
Silhouette de forêt sous la pleine lune, vie animale qui vaque à la nuit, ouverture à la poésie… merci de votre participation originale avec le tissage de Bukowski. Intéressant de l’entendre dans ces vidéos.
J’aimeAimé par 2 personnes
🙂 Mercis beaucoup pour votre lecture , et passage .
Avec délicortillampes amitiés, de bon dimanche en cette journée
PS : Charles Bukowski a bien sûr beaucoup écrit, 😉 mais il savait aussi dessiner …
J’aimeJ’aime
Pingback: Poésie de nature
voici une proposition d’anagramme:
{SUIVRE SA PLEINE LUNE ET RACONTER UNE ENFANT}
ou même
{RACONTER UNE ENFANT ET SUIVRE SA PLEINE LUNE}
Tout est dit n’est ce pas, être simplement soi-même!
J’aimeAimé par 1 personne
Charles Bukowsky encore
« ((… ) Meanwhile I look at young girls stems flowers of chance. There must be a way. Surely there must be a way that we have not yet thought of. Who put this brain inside of me? It cries it demands it says that there is a chance. It will not say « no. »
(… ) il doit y avoir une solution.
sûrement il doit y avoir une solution à
laquelle nous n’avons pas encore songé. (…)
Mille mercis, cher Professeur Bon Sens
Avec amitiés et doux Weekend
J’aimeJ’aime